언어

대화를 나눠보면 무식한 사람은 아닌데, 왜 이리 욕을 하나.
These days, it's not hard to come across people who curse a lot. Smart and educated people aren't exceptions.

언어는 사회 변화의 바로미터다.
Language is a barometer that measures and reflects society's changes.

귀여니의 소설이 100만 부 팔렸을 때는 집어던질 게 아니라
When authors like "귀여니" (online author notorious for excessive use of emoticons in novels)
sell a million copies of published internet novels, we shouldn't simply trash them;

‘이게 왜?’ 라는 물음으로 연구가 필요하다는 거다.
rather, we should approach it starting with the question, "What about it?"

언어가 변화하는 것은 사회 변화를 그대로 반영하고 있는 것인데
The change in languages and parlances directly mirror the changes in society,

우리 말이 파헤쳐지고 있다는 측면으로만 생각하는 것은 단선적인 사고다.
so to simply attack and blame our generation for destroying the language is being narrow-minded.

“내가 욕을 썼더니 가사가 설득력의 일부로 받아들여지더라”고 하면
If I were to say "When I used profanities in my lyrics, they were perceived as a part of my rhetoric by the listeners,"

지금 내가 사용한 욕이 이 사회를 보여주는 증거물이 되는 거다. 마치 화석처럼.
it means that my profanities function as proofs to this society's being. Just like fossils.

- UMC